Dunia penerjemahan adalah dunia yang penuh warna-warni dan punya banyak aspek. Kebanyakan orang awam mungkin mengira menerjemahkan itu hanya urusan mengalihbahasakan tulisan dari bahasa Inggris menjadi bahasa Indonesia. Pada kenyataannya ada banyak jenis penerjemahan yang membutuhkan penerjemahnya menguasai aplikasi-aplikasi yang membantu penerjemahan (istilahnya Computer-Assisted Translation Tool/CAT Tool). Salah satu contohnya alat tersebut adalah SmartCat. Aplikasi ini gratis dan merupakan jembatan yang bagus untuk menjadi penerjemah yang sadar alat.

Sebelum lebih jauh melangkah, perlu saya tegaskan bahwa SmartCat hanyalah salah satu CAT Tools yang ada di luar sana. Ada banyak CAT Tools, mulai dari yang sederhana sampai yang rumit, mulai yang gratis sampai yang perlu urunan untuk beli. Tapi, apapun itu, secara umum CAT Tools adalah perangkat yang memungkinkan seorang penerjemah bisa bekerja secara lebih terorganisir, menerjemahkan secara lebih konsisten, dan pada kondisi tertentu membuat proses penerjemahan menjadi lebih cepat.

Perbedaan Aplikasi CAT Tools dan Google Translate

Ketika mendengar istilah aplikasi penerjemahan, kebanyakan orang mungkin langsung membayangkan Google Translate yang memang bisa menerjemahkan secara kilat. Tapi beda lagi kawan. Google Translate adalah apa yang disebut mesin penerjemah atau Translation Machine. Kerjanya memang langsung menerjemahkan.

Sementara itu, CAT Tools adalah perangkat yang membantu penerjemah dalam proses penerjemahan. Penerjemahan (memahami teks dan mencarikan padanan) tetap menjadi tanggung jawab penerjemah. Seperti saya bilang di atas, fungsi CAT Tools adalah “memungkinkan seorang penerjemah bisa bekerja secara lebih terorganisir, menerjemahkan secara lebih konsisten, dan pada kondisi tertentu membuat proses penerjemahan menjadi lebih cepat.”

Agar lebih jelas, berikut saya berikan gambaran tentang apa itu CAT Tools dan secara khusus saya perkenalkan satu CAT Tool yang gratis, yaitu SmartCat.