Kita sudah tahu Google Translate, CAT Tools, and ChatGPT yang bisa membantu penerjemahan. Itulah teknologi penerjemahan. Begitu mungkin orang akan bilang ketika ada yang mau bicara tentang teknologi penerjemahan. Tapi, apakah cukup begitu saja yang perlu kita ketahui tentang teknologi penerjemahan? Tidak, Alfredo, mungkin kedua hal itu hanya…
Briga saatnya dan walutaba salindaMenggiras dan menggulas dalam wabasSungguh minca puara baragobaDan reta-reta yang mumba menggerabas Itu dia terjemahan Jabberwocky bait pertama versi Pak A. Effendi Kadarisman. Sedikit perkenalan, Pak Effendi ini adalah seorang ahli linguistik yang tinggal di Malang, dan beliau juga penyair yang menulis puisi dalam…
Puisi Natalie Wee ini saya posting dalam bentuk gambar saja ya, soalnya kok agak sulit mencoba menyamai tipografi aslinya kalau pakai pengaturan standar wordpress. Kalau berkenan lihat aslinya, silakan mampir langsung ke sini.
Aku melihatmu, sobat sepi,mengendap-endap di resepsiseperti perampok kubur, mengirisbagian paling empuk dan berisidi tubuhmu sendiribagaikan daging di pasar Minggu. Berhentilah menghukum diri karenatak pernah dijamah.Terkadang tanganhanya kepalan.Terkadang senyumhanya belati.Terkadang lelaki hanyagelap yang ngejawantah. Kau hidup dua dasawarsahanya ditopangtulang punggung.Seperti cahaya yang tak peduliapakah bayangan mengikutikau tak harus didambauntuk…
Terjemahan puisi "Sting" karya Natalie Wee, salah satu penyair kontemporer yang sedang mendapat perhatian akhir-akhir ini. Selamat membaca.
“Mereka terbuat dari daging.” “Daging?” “Daging. Mereka terbuat dari daging.” “Daging?” “Tak diragukan lagi. Kami ambil beberapa di antaranya dari beberapa bagian planet itu, membawa mereka ke kapal pengintai kita, dan meneliti mereka dengan seksama. Mereka benar-benar daging.” “Mustahil. Bagaimana dengan sinyal radionya? Pesan-pesan kepada bintang itu.” “Mereka…
Belasan tahun lalu, saya kenal Billy Collins lewat Mikael Johani. Selain memperkenalkan ke penulisnya, Mikael juga sempat menantang saya menerjemahkan 180 puisi karya penyair muda yang dikurasi dan diterbitkan Billy Collins di sebuah website. Dia mengumpulkan puisi-puisi itu waktu jadi “poet laureate” AS, semacam penyair resmi kenegaraan gitu…
Terjemahan cerpen atas "Popular Mechanics" karya Raymond Carver. Semoga ini cukup bisa dinikmati dan dijadikan bahan bacaan bergizi.
Pada malam Thanksgiving setiap tahun kami selalu mengekor Ayah saat dia menyeret pakaian Sinterklas ke jalan dan mengenakannya ke sejenis tiang salib yang dia buat dari galah logam di halaman. Di pekan Super Bowl, tiang itu didandani dengan jersey dan helm milik Rod dan Rod harus mendapat izin…
Berikut ini satu puisi karya Ara Shirinyan yang menurut beberapa artikel jurnal dan postingan blog sangat lucu dan memiliki estetika humor. Nanti kalau ada informasi lebih lanjut, saya akan update posting ini. Kalau ingin tahu lebih banyak tentang Shirinyan atau tentang puisi-puisinya yang lucu dan agak satir ini,…