Dalam diskusi di grup Facebook Apresiasi Sastra, Sarwo Ferdi Wibowo bertanya: … bagaimana mas menerjemahkan peribahasa atau ungkapan dalam sastra? Menerjemahkannya begitu saja (apple to Apple dengan apel dengan apel) atau memilih peribahasa dengan makna serupa dari bahasa Indonesia? Tentu pertanyaan ini lebih menyasar pada strategi yang saya…
Pada sesi diskusi di grup Facebook Apresiasi Sastra, kang sigit mengajukan pertanyaan pancingan begini: Sapardi pernah mengatakan, bahwa kerja terjemahan itu adalah sebuah penciptaan karya baru. Bagaimana pandangan Cak Wawan? Untuk itu, saya menjawabnya begini: Menurut saya nggak gitu-gitu amat, Kang. Haha. Menurut saya Pak Sapardi ekstrim kalau sampai…
Saat ini, nyaris dua bulan sudah berlalu sejak saya merasakan gejala pilek, demam, pusing, hilang penciuman, dan hasil rapid Antigen positif. COVID 19 ada di tengah-tengah kita. Sebagian dari kita yang tertular tahu tertularnya dari mana. Tapi sebagian yang lain sama sekali tidak sadar bahwa kita baru saja…
Dharma’s Chariot by Sithuraj Ponraj is a whole book for just one short story but narrated in different tongues. It’s a rare sight in Indonesian book publishing today (there used to be abundant in the past). But this is not from Indonesia. It’s from Singapore and got into…
It takes more than money and free time to make a journey worth telling to the world, one that stays relevant for decades to come. This book by Bruce Chatwin is one such thing. He tells the story of travelling to Patagonia, the southernmost tip of South America…
Mari kita obrolkan tentang satu cerpennya saja, yaitu “Stories of Your Life” dari Ted Chiang, penulis sci-fi favorit saya dua tahun terakhir. Cerpen panjang ini pernah diadaptasi menjadi film yang cukup sukses secara komersial dan di kalangan kritikus, yaitu “Arrival” (2016). Satu hal yang menarik dari adaptasi Hollywood…
Ini dia buku yang gaya berceritanya sangat segar dan mudah bikin ngakak dengan kartun yang sama-sama segarnya dan sama-sama mudah bikin ngakaknya (dengan gaya humor mirip-mirip infografiknya Tirto.id). Penulis ceritanya, seperti saya sebut di judul, Sherman Alexie, prosais Amerika yang super lucu, mungkin paling lucu setelah Mark Twain…
