Categories bahasa

Menentukan Gaya melalui Struktur Kalimat

(Postingan ini adalah catatan pertemuan hari terakhir dari Pelatihan Menulis Esai “Membaca Malang melalui Kayutangan” yang diadakan oleh Pelangi Sastra Malang di Kafe Pustaka Universitas Negeri Malang) Dalam menulis esai, kita bisa menggunakan berbagai pilihan gaya bahasa. Sebagai contoh ekstrim, kita bisa menggunakan gaya bahasa yang puitis, penuh…

Categories terjemahan

Terjemahan Jabberwocky: Dari Kosong Menjadi Kosong

Briga saatnya dan walutaba salindaMenggiras dan menggulas dalam wabasSungguh minca puara baragobaDan reta-reta yang mumba menggerabas Itu dia terjemahan Jabberwocky bait pertama versi Pak A. Effendi Kadarisman. Sedikit perkenalan, Pak Effendi ini adalah seorang ahli linguistik yang tinggal di Malang, dan beliau juga penyair yang menulis puisi dalam…