Mai Ziadeh: Contoh Kasus “Cantik Itu Luka”

Disclaimer: Sebenarnya tulisan singkat ini adalah salah satu tugas bikin lema ensiklopedia tentang penulis perempuan Arab. Tapi, mengingat ketenaran Khalil Gibran (atau Kahlil Gibran) di Indonesia, dan pernah diterjemahkannya buku surat cinta Gibran kepada Mai Ziadeh, maka saya pikir perlu juga dishare di sini, meskipun belum sempat saya…

Categories culture sastra sejarah

Antologi Sastra Dunia

Sastra Dunia adalah salah satu dari pilihan mata kuliah humaniora yang wajib diambil oleh mahasiswa fakultas Arts and Sciences (yg cakupannya antara lain Sastra Inggris, jurnalisme, Anthropologi, Sosiologi, Biologi, Kimia, Matematika, dll). Apa saja yang dipelajari dalam mata kuliah ini? Mahasiswa membaca karya-karya sastra dunia dari seri antologi…

Categories culture sastra sejarah

Teko Son Jara, Epik Mali, nang Wayang Kulit

Maeng awan aku marekno moco buku judule Son Jara sing mene mestine kate tak ajarno nang murid-muridku kelas Humanities. Tapi, gara-gara udan es, sing nggarai dalane lunyu dan rodo mbahayani nek diliwati, akhire kampuse mene bukak setengah hari. Efeke, kelasku sing mestine jam setengah sepuluh isuk iku katut prei…

Masjid al-Aqsa, Kubah Batu, dan Urutan Sejarah

Apakah yang kita tahu tentang Masjid al-Aqsa dan Kubah Batu? Masjid al-Aqsa adalah sebuah masjid yang terletak di kawasan Kuil Sulaiman (Temple Mount). Di kawasan Kuil Sulaiman itu terapat bangunan bernama Kubah Batu (The Dome of the Rock), yang seringkali disalahterjemahkan sebagai “Masjid Kubah Batu” (saya sebut ini…

Categories sastra terjemahan

(Terjemahan) Gak Imbang – Chairil Anwar

Sawangane: Bakale engkok koyok ngene Koen rabi, nduwe anak urip mulyo Tapi aku ngluyur koyo Ahasuweros Kuwalat Eros Aku mbrangkang tembok peteng Kabeh lawang podo tutupan Dadi luwih apik dimaklumi Geni sing sik murup iki Mergo koen gak bakal soro Aku kobong kari rongko. (Diterjemahno tekan puisine Chairil…

Romawi Timur dan Alquran: Kedudukan IPOLEKSOSBUDHANKAM Dalam Pengajaran Islam (kayak judul pemenang lomba karya ilmiah P4, kan? :D)

Ipoleksosbudhanham adalah elemen yang tak terpisahkan dalam penyampaian Islam oleh Nabi Muhammad. Di dalam alquran, ada satu surat yang berjudul ar-Ruum (tapi ingat, semua judul surat dalam alquran adalah judul yang diberi belakangan, saat Quran dibukukan). Pada umumnya, judul ini diterjemahkan menjadi Bangsa Romawi. Siapa sebenarnya “bangsa Romawi”…