Baiklah: saya iseng dan Anda juga. Mari kita hentikan keisengan ini. Jangan sampai seluruh dunia ini penuh orang iseng. Makdarit, maka dari itu, mari kita isi keisengan ini dengan berkegiatan yang bermanfaat dan berguna bagi generasi muda bangsa: menerjemahkan lagu. Mari kita mulai dengan lagu “Eleanor Rigby,” salah…
Daniel Abdal-Hayy Moore, salah satu penyair Muslim Amerika yang terbilang senior, awalnya dikenal sebagai salah satu penyair mapan di tahun 1970-an. Kemudian, melalui perkenalannya dengan Sufisme, dia menjadi Muslim dan sempat berhenti berpuisi selama beberapa saat (jadi mirip ceritanya Cat Stevens aka Yusuf, kan?). Kemudian dia “bertobat” dan…
Ini draft pertama terjemahan lagu Pink Floyd “Have a Cigar” yang ada di album Wish You Were Here. Kalau ada kesempatan, saya akan mengunjungi lagi terjemahan ini dan memperbaikinya. Dan, kalau kesempatannya masih ada setelah saya perbaiki terjemahan yang sudah ada, saya akan mengumpulkan semua terjemahan saya atas lagu-lagu…
Selamat datang, Nak, selamat datang di dalam mesin. Dari mana saja kamu? Tak apa, kami tahu kamu dari mana. Kamu baru dari pipa, menunggu giliran Berteman mainan dan ‘Pendidikan Kewarganeraan’. Kau beli gitar untuk menghukum mama, Kau tak suka disuruh sekolah, dan kau tak mau dibodohi, Maka, Anakku,…
Suami-istri itu telah lama punya rencana. Selembar pesan terlipat jadi kapal kertas. Anak-anak sudah tidur. Di kolam renang belakang rumahmereka layarkan kapal itu. Kami terdampar di sini. Tolong.
I want to love you with a simple lovewith words that logs hadn’t said to flamethat turned them into piles of ashes. I want to love you with a simple lovewith signs that clouds hadn’t made for rainthat turned them into nothingness.
she weaves a basketfrom threads of rainthen hangs it at the porch. inside the basket she lays her babyborn from the womb of dusk. when nights are thirsty for lightthe teeny-weeny baby glows. then the basket at the porch is swarming with loneliness.
in my city which never tastes your hot lips night falls and blackens all streets are nothing but tarred lines drained out of moisture of rain the lust of seasons and words are dispelled to baked hills where dead things are buried. and moon shadows paint more silence and…
cold unregisteredon the thermometer city’s all drenched wind along the rivershoos us away but we hold firm like shower’s goneand lights afloatteasing colors god why all this joy1971
KuterpejamSekejap saja, habis itu sudahMimpi-mimpiMelintas nanar di hadapan mata Hambur debuSemua hanya hambur debu Sama sajaBagai setetes di luas samuderaDuniamuMusnah, meski kau enggan melihatnya Hambur debuSemua hanya hambur debu SudahlahHanya langit-bumi yang kan abadiBerlaluSedetik pun takkan bisa kau beli Hambur debuSemua hanya hambur debu Lagi-lagi terjemahan, tapi kali…
