Untuk menyambut peluncuran album solo Damon Albarn hari Selasa depan, sebagai mantan anak band jaman brit pop, saya ingin ikut merayakannya. Karena sekarang si anak band sudah jadi anak blog dan tukang nerjemah, maka dia pun merayakannya dengan terjemahan. Judul asli lagu ini adalah “Everyday Robots,” tapi karena…
Inilah terjemahan saya yang jarak linguistiknya paling jauh dengan aslinya. Maksud saya, puisi ini aslinya dalam bahasa Arab abad ke-11. Karena penulisnya tinggal di Kordoba pada masa Muslim berkembang di Spanyol, maka orang Spanyol (yang tidak mengikuti gerakan mainstream menghapus sejarah) bisa mengklaim puisi ini sebagai warisan budaya mereka. Karena…
This is one of the most frequently recited poems in Indonesia–mostly during peaceful protests, albeit only the last line. There are a number of English translations out there (such as this one, or this one by Max Lane[?]), but let me take part in celebrating this poem. The poet, Wiji Thukul,…
Aku berlindung kepada Engkau dari simplifikasi yang terlampau.
Ada sebuah “lab tersembunyi” di kampus saya yang menyimpan misteri tersendiri bagi saya. Pertama, saya sebut tersembunyi karena tidak semua orang tahu lab komputer ini. Lokasinya memang di sebuah gedung yang terpisah dari keramaian kampus, perpus, Student Union (gedung serbaguna tempat segala kegiatan extrakurikuler mahasiswa), dan asrama. Lab…
the night when i was born the moon was fire red the rain was pouring down the sky was soaking red the earth was soaking red people were crying people were angered and they were terrified the night when i was born the jackals roamed the streets the jackals banged the doors…
Masih dari proyek memelihara burung secara klise (cinta tak harus memiliki), inilah mas Kardi yang mampir untuk mengambil jatah makan malam dari mangkuk yang sama–btw, dunia satwa di sebelah sini menggunakan sistem sosialis yang sangat vulgar, semua makan dari mangkok yang sama :D. [youtube http://www.youtube.com/watch?v=ZB-Z-e9d1B4]
Evolusi Sepeda hingga Menjadi “Sepeda Sapiens” Banyak orang bilang “hidup itu bagaikan roda kadang di atas kadang di bawah.” Saya juga beranggapan begitu, tapi ada sedikit tambahan: “Hidup itu seperti sepeda, semahal apapun, yang paling penting juga rodanya, yang sewaktu-waktu bisa bocor.” Kiranya postingan penelusuran dari Live Science…
Kali ini saya ingin bercerita tentang pengalaman membaca Song of Roland (penulisnya tidak diketahui) dan pelajaran penting apa yang saya dapatkan sebagai pembelajar sastra, sejarah, dan agama. Tak kalah pentingnya–seperti terlihat pada judul postingan ini–saya juga mendapatkan pelajaran penting tentang penerjemahan karya dilematis. (FYI: judul asli puisi epik ini adalah Chanson de…
Beberapa waktu yang lalu, saat masih jadi aktivis instagram, saya beberapa kali memposting gambar gambar meme tentang anti-kekerasan seksual atau anti pemerkosaan. Gambar-gambar meme itu saya dapat dari print out meme di meja-meja di sekitar kampus. Ada sebuah unit di kampus (bagian dari Pusat Kesehatan Kampus) yang melakukan kampanye…
