Saudara-sudara yang budiman, saya persembahkan berikut ini pemandangan dari beberapa tempat konstruksi yang tidak juga kunjung berhenti di musim dingin yang lebih dingin dari biasanya ini. Sebenarnya saya sungguh ingin menyertakan orang-orang yang bekerja di konstruksi ini–kebanyakan orang Meksiko, baik pekerja kasarnya maupun mandor-mandornya–tapi sayangnya saya sungkan sekali…
Risih juga kalau sadar bahwa bahwa yg ingin saya sampaikan mungkin hanya “masalah dunia pertama.”
Pada intinya, judul super panjang dan berliku di atas mewakili apa yang ingin saya sampaikan dalam tulisan ini. Tapi ya, tentu saja, sebelum sampai ke sana, saya harus bercerita dulu. Semoga tidak terlalu membosankan. Dua setengah tahun yang lalu, saat mulai menjadi asisten dosen, saya mendapati bahwa dosen…
Ini draft pertama terjemahan lagu Pink Floyd “Have a Cigar” yang ada di album Wish You Were Here. Kalau ada kesempatan, saya akan mengunjungi lagi terjemahan ini dan memperbaikinya. Dan, kalau kesempatannya masih ada setelah saya perbaiki terjemahan yang sudah ada, saya akan mengumpulkan semua terjemahan saya atas lagu-lagu…
Ini adalah komentar saya atas postingan Saut Situmorang di grup facebook “Apresiasi Sastra.” Postingan Saut Situmorang tersebut adalah link ke blognya yang berisi puisi ini (maaf, saya tidak bisa temukan blog saut dari google, jadi saya kasih link itu saja sebagai gantinya–isinya sama kok). Di postingan grup Apresiasi…
Ada satu fitur unik di jalan raya Amerika. Di sini, yg saya maksud jalan raya adalah jalan besar yang menghubungkan antara satu kota dengan kota lain, termasuk juga jalan super highway yang lebih lazim disebut jalan antar negara bagian. Fitur unik itu adalah rumble strips atau audible strips atau sleeper lines, Saya sulit…
Sebenarnya paragraf-paragraf di bawah ini adalah komentar saya di blog seorang penerjemah dan aktivis dunia penerjemahan yg saya hormati karena karya-karyanya seperti Kateglo dan Kamus Etimologi Bahasa Indonesia. Tapi, karena saya pikir perlu juga saya dokumentasi ocehan saya sendiri (sebagai bentuk tanggung jawab atas ucapan saya, mungkin), maka saya…
Selamat datang, Nak, selamat datang di dalam mesin. Dari mana saja kamu? Tak apa, kami tahu kamu dari mana. Kamu baru dari pipa, menunggu giliran Berteman mainan dan ‘Pendidikan Kewarganeraan’. Kau beli gitar untuk menghukum mama, Kau tak suka disuruh sekolah, dan kau tak mau dibodohi, Maka, Anakku,…
Pesan penerjemah: saya anjurkan, sebelum membaca terjemahan lirik lagu Shine on You Crazy Diamond adikarya Pink Floyd ini, jangan buru-buru membaca. Santai dulu di tiga bintang yg ada sebelum terjemahan ini. Kenapa begitu? Begini: lagu ini aslinya sangat panjang, sampai 17 setengah menit, dan lirik ini sendiri baru dinyanyikan pada…
Now, what is the major difference between the Nara Period (710-794 C.E.) and the Heian Period (794-1185 C.E.)? The main difference lies in the identity of the Japanese in those two periods. In the previous post, I mentioned that during the Nara Period, the Japanese absorbed virtually anything…
