Hari ini, April 21 waktu Amerika Sebelah Sini, penyanyi Prince mangkat secara tiba-tiba. Memang, semua kematian terjadi tiba-tiba, tapi untuk kematian Prince, sepertinya tidak ada yang siap menerima berita ini. Saingannya, Michael Jackson, mangkat beberapa tahun yang lalu dalam keadaan yang mencurigakan. Kita semua belum tahu apa yang…
Seorang kawan di Facebook memposting versi asli puisi Wiji Thukul ini untuk menyertai berita tentang ibu-ibu dari Rembang yang sedang berdemonstrasi menentang pembangunan pabrik semen saat saya menerjemahkan puisi ini. Poem for Mother mother once kicked me out of my house but she cries when i’m sad mother…
Maka inilah terjemahan lagu “Desperado,” yang termasuk satu lagi dari khazanah “1995” dalam repertoar musik saya. Mungkin masa hitsnya tidak benar-benar 1995, tapi dalam kenangan saya, lagu ini termasuk 1995 demi kemudahan penyebutan saja. Saya pertama kali dengar lagu ini waktu kelas tiga SMP, di rumah salah satu…
Ini dia sebuah lagu dari jaman saya SMA, ketika pertama kali terjadi fenomena MTV masuk desa. Di kawasan Gerbangkertosusila (Gresik, Bangkalan, Mojokerto, Surabaya, Sidoarjo dan Lamongan), pernah terjadi dua kali fenomena MTV masuk desa. Yang pertama adalah ketika AN Teve masih uji coba dan hanya menyiarkan lagu-lagu “barat” (ketika…
Segenap kru Timbalaning turut menyampaikan duka cita yang mendalam atas wafatnya Opa David Bowie. Kita kenal beliau sebagai pencipta lagu yang dahsyat dan penampil yang tidak biasa. Kali ini saya hanya ingin turut menyampaikan duka dengan menerjemahkan satu lagi lirik lagu Opa David yang sempat menawan saya secara…
cities turn leafless. days turn evil. shewolf specters rise between ruins. no more yearning. nothing but moss and embers keep me company all day every day. death bells barrage me, and i run amok. fire devours my clothes my both hands my unkempt hair. i run and i scream and i…
Entah kenapa saya kangen Johnny Cash, dan untungnya di MP3 Player ada album At San Quentin, yang direkam secara live dari konser Johnny Cash di Lapas San Quentin. Saya menerjemahkan lagu ini dengan santai, demi tersampainya emosi dan ketengilan lagu ini. Sekarang, lima tahun lebih sejak saya terjemahkan lagu ini…
Baiklah, demi menyemangati siapa saja yang sedang berpanas-panas menempa mimpi di bengkelnya masing-masing, mari! Dari Joe Perry, Steven Tyler, dan kawan-kawan lain para Pandai Angin atawa Aerosmith Setiap memandang cermin Garis wajahku kian jelas Masa lalu sudah berlalu Seperti senja menuju subuh Memang semua harus begitu Semua orang…
Biarkan saya mulai dengan memlintir baris ini: “It’s so typical of me to translate songs this late at night.” Tak perlu berpanjang-panjang: Adele adalah fenomena dua minggu terakhir. Penjualan albumnya dahsyat soro! Kalau Anda pecandu Facebook (seperti saya, meskipun malas posting), pasti Anda sudah lihat betapa fenomenalnya Adele,…
Seperti lazimnya manusia, blogger Anda di sini yang seringkali berlagak gagah ini juga mengalami yang namanya naik-turunya semangat. Ya, namanya kehidupan, itu roda tak selalu di atas. Atau, mengutip idiom ganjil yang dipakai seorang tokoh dalam film Premium Rush (2013), agar sepeda bisa berjalan, selalu ada pedal yang di atas…
