Inilah lagu kedua dalam album Pink Floyd yang berjudul Dark Side of the Moon, sebuah album yang saya dengar karena kaos. Selama ini, bisa dibilang apresiasi saya atas Pink Floyd baru terbatas pada tiga album. Saya sangat, sangat, sangat suka album Wish You Were Here, yang saya dengar…
Baiklah: saya iseng dan Anda juga. Mari kita hentikan keisengan ini. Jangan sampai seluruh dunia ini penuh orang iseng. Makdarit, maka dari itu, mari kita isi keisengan ini dengan berkegiatan yang bermanfaat dan berguna bagi generasi muda bangsa: menerjemahkan lagu. Mari kita mulai dengan lagu “Eleanor Rigby,” salah…
Maka, inilah puisi simbolis dalam bingkai musik cadas klasik. Saya benar-benar tidak ingin berpanjang-panjang mengomentari lagu ini. Lagu ini dibuka dengan melodi gitar jernih dicampur arpegio. Terasa sederhana dan rendah hati, tapi misterius, seperti mendapat hidangan kopi pekat di gelas anggur. Selanjutnya, silakan merenungkan lagu ini (yang lirik…
Tentu saja, seperti biasanya, saya temukan sebuah lagu yang sangat cantik dan liriknya merogoh sukma, tanpa menyadari bahwa lagu itu sebenarnya hanya versi daur ulang. Kali ini, saya temukan lagu “Dying to Live” dalam album Tell ‘Em I’m Gone dari Yusuf (nama panggung “Yusuf Islam” yang dulunya Cat Stevens–tentu semua orang…
Pertama-tama, perlu saya buat disclaimer: Menikmati lagu Eminem–penulis lirik rap terbaik saat ini–membutuhkan kesadaran berlipat ganda. Kita perlu awas agar tidak menganggap apa yang dirap-kan Eminem ini sebagai sesuatu yang bisa kita tiru. Kalau dia berbicara tentang memusuhi dan membenci dan mengumpat ibunya, kita perlu tetap menyadari bahwa…
Begitu dekatnya di hati betapapun jauh jaraknya Selamanya percaya diri kita Yang lain hampa belaka Tak pernah kubuka diriku seperti ini Ini hidup kita, mari jalani sesuka kita Semua ini tak hanya di mulutku saja Yang lain hampa belaka Kucari kepercayaan, kudapatkan darimu Setiap hari adalah hari baru bagi kita Buka…
Inilah lagu dari salah satu album awal David Bowie yang berjudul The Man Who Sold the World. Awalnya album ini tidak begitu populer, tapi belakangan satu persatu musisi lain memainkan lagu ini. Buat remaja Indonesia modern angkatan saya, lagu ini kami kenal karena dimainkan oleh Nirvana dalam album MTV Unplugged in…
Kali ini, benar-benar ada hasrat untuk menerjemahkan puisi mantra ini. Saya tahu di antara kita mungkin hanya Saut Situmorang yang punya kualifikasi untuk menerjemahkan lirik ini menjadi puisi yang benar-benar membius. Tapi biarlah saya coba dulu, sambil saya coba mention Oom Saut, siapa tahu ada kesempatan menggarap usaha…
Untuk menyambut peluncuran album solo Damon Albarn hari Selasa depan, sebagai mantan anak band jaman brit pop, saya ingin ikut merayakannya. Karena sekarang si anak band sudah jadi anak blog dan tukang nerjemah, maka dia pun merayakannya dengan terjemahan. Judul asli lagu ini adalah “Everyday Robots,” tapi karena…
Ini draft pertama terjemahan lagu Pink Floyd “Have a Cigar” yang ada di album Wish You Were Here. Kalau ada kesempatan, saya akan mengunjungi lagi terjemahan ini dan memperbaikinya. Dan, kalau kesempatannya masih ada setelah saya perbaiki terjemahan yang sudah ada, saya akan mengumpulkan semua terjemahan saya atas lagu-lagu…
