Saya ketemu beberapa potong puisi Rabi’ah al-Adawiyah terjemahan Daniel Ladinsky dalam buku Love Poems from God: Twelve Sacred Voices from the East and West. Biarkan saya terjemahkan beberapa potong puisi tersebut. Betapa Kekasihku telah memberiku cobaan dan metamorfosa, tapi tak sekalipun Dia memandang seolah aku hina. Adik-adikku, segala…
Mari belajar idiom bahasa Inggris lagi. Kali ini saya ingin membagi sepotong lirik lagu country berjudul “Homeboy” yang dinyanyikan oleh Eric Church. Lagu ini diawali dengan gambaran seorang “homeboy,” lelaki awal dewasa yang lontang-lantung gak punya kerjaan dengan penampilan stereotipikal “dengan tato di leher, berjaket dengan tudung ala…
Sawangane: Bakale engkok koyok ngene Koen rabi, nduwe anak urip mulyo Tapi aku ngluyur koyo Ahasuweros Kuwalat Eros Aku mbrangkang tembok peteng Kabeh lawang podo tutupan Dadi luwih apik dimaklumi Geni sing sik murup iki Mergo koen gak bakal soro Aku kobong kari rongko. (Diterjemahno tekan puisine Chairil…
(Ada satu bagian yang menurut saya sangat kuat dalam memoar I Saw Ramallah. Saya bilang “sangat kuat” di sini karena bagian ini secara isi memang cukup menyentuh dan secara bentuk juga sangat komprehensif: ada bagian humor [yg tidak vulgar tapi mewarnai kehidupan sosial Mourid Barghouti], ada bagian politis, ada…
As a little child, you built a paper boat and sailed it down the river; the current was slow and your boat rocked its way to the ocean. “It will stop in big ports,” an old man said. You were excited and went home as your world gleamed…
Mengapa lelaki menyebut warna kami seperti makanan ? Berkulit coklat berona madu kopi susu lezat zaitun ranum (kegemaran karena keadaan) persik dan krim gula merah Apakah karena mereka selalu siap menyantap kami ? Untuk menikmati kelezatan asli puisi ini, silakan cari buku Suheir Hammad yang berjudul Born Palestinian,…
you’re a long drought that brings only deaths to leaves, to flowers, to fish in the rivers in our beloved town. since you’re a drought, our tears will moisten the earth, transform into vapors, then rise up to the clouds. you’ll hear us as thunders and rain as…
Kurenungkan malam ini namamu, himpunan elok bunyi vokal di kepala. Kau terlelap saat aku tiba. Kutunggu di samping ranjangmu dan kulihat selimutmu mengembang. Aku tahu, seberkas saja cahaya bisa membuatmu beringsut. Seketika terasa, highway luput dari tanganku. Dan kuteringat kembali lelaki tua di kafe barat kota, memegang domino…
cek satu dua suara dicoba cek satu dua mic check mike mengecek koperku di bandara ini cek rutin ini cek acak aku tahu mike aku tahu hidupmu juga berubah hari itu dan hari demi hari orang-orang ketakutan mereka benci ini cek satu dua kamu cuma menjalankan tugas untuk…
Kulit bayiku serasa satin, hingga aku takut punggung jariku merobeknya. Aku dekatkan wajahku ke kepala lunaknya, kusentuhkan bibirku ke lembut lekuk dahinya yang belum terbentuk, rambutnya lepek dan lembab, aroma kelahiran meruap darinya serupa ruap roti hangat, basah dan manis. Aku rela terus begini, menyentuhkan bibirku ke tubuh…
