Sebenarnya paragraf-paragraf di bawah ini adalah komentar saya di blog seorang penerjemah dan aktivis dunia penerjemahan yg saya hormati karena karya-karyanya seperti Kateglo dan Kamus Etimologi Bahasa Indonesia. Tapi, karena saya pikir perlu juga saya dokumentasi ocehan saya sendiri (sebagai bentuk tanggung jawab atas ucapan saya, mungkin), maka saya…
Selamat datang, Nak, selamat datang di dalam mesin. Dari mana saja kamu? Tak apa, kami tahu kamu dari mana. Kamu baru dari pipa, menunggu giliran Berteman mainan dan ‘Pendidikan Kewarganeraan’. Kau beli gitar untuk menghukum mama, Kau tak suka disuruh sekolah, dan kau tak mau dibodohi, Maka, Anakku,…
Pesan penerjemah: saya anjurkan, sebelum membaca terjemahan lirik lagu Shine on You Crazy Diamond adikarya Pink Floyd ini, jangan buru-buru membaca. Santai dulu di tiga bintang yg ada sebelum terjemahan ini. Kenapa begitu? Begini: lagu ini aslinya sangat panjang, sampai 17 setengah menit, dan lirik ini sendiri baru dinyanyikan pada…
Now, what is the major difference between the Nara Period (710-794 C.E.) and the Heian Period (794-1185 C.E.)? The main difference lies in the identity of the Japanese in those two periods. In the previous post, I mentioned that during the Nara Period, the Japanese absorbed virtually anything…
Saya masih suka terpelongoh saat mendapati bagaimana para peneliti menggunakan sains murni atau teknologi komputer untuk membantu mereka melakukan penelitian di bidang sastra. Semester kemarin, saya ambil kuliah dari Dr. Adnan Haydar, seorang penerjemah dan salah satu ahli sastra Arab yang terkemuka dalam hal studi strukturalis atas puisi…
Barusan saya lihat tweet teman yg berisi dua gambar bersebelahan. Satunya garis lurus dengan anak panah dan satunya lagi seperti benang kusut dan di satu ujung ada anak panah. Saya langsung menghubungkannya dengan cara kita memahami sesuatu, seperti halnya kecenderungan kita menyederhanakan sesuatu. Tapi belakangan saya ketahui–setelah saya…
For the next couple of days, I will be blogging about the Heian Japan (794-1185) and the Byzantine Empire. For tonight, let me just write a little bit about the Heian Japan. The Heian Period is considered one of the two Classical Periods in the history of Japanese…
Winter attraction in St. Louis Zoo. When the pond is frozen and the geese slide-land from their flight…
Dalam perjalanan ke kota St. Louis, kami lewat harus melewati Interstate 44 dari arah Springfield. Saya merasa butuh peta jalan raya negara bagian Missouri untuk mendapatkan gambaran besar wilayah yang kami tempuh. Saya santai saja, karena tahu bahwa sekitar beberapa menit dari Springfield ada sebuah Rest Area bagus…
Seharian kemarin, saya berkesempatan ke St. Louis Zoo, kebun binatang gratis di kota St. Louis negara bagian Missouri. Tapi ya, tentu saja tidak semuanya gratis–seperti klise yang sering kita dengar: “There’s no such thing as a free lunch in USA.” Ada bagian-bagian kebun binatang yang berbayar, tapi itu…
