Tembang Roland: Inakurasi Sejarah, Semangat Zaman dan Arti Penting Penerjemah

Kali ini saya ingin bercerita tentang pengalaman membaca Song of Roland (penulisnya tidak diketahui) dan pelajaran penting apa yang saya dapatkan sebagai pembelajar sastra, sejarah, dan agama. Tak kalah pentingnya–seperti terlihat pada judul postingan ini–saya juga mendapatkan pelajaran penting tentang penerjemahan karya dilematis. (FYI: judul asli puisi epik ini adalah Chanson de…

Categories diari Foto jender

Kampanye Anti-Pemerkosaan Terselubung

Beberapa waktu yang lalu, saat masih jadi aktivis instagram, saya beberapa kali memposting gambar gambar meme tentang anti-kekerasan seksual atau anti pemerkosaan. Gambar-gambar meme itu saya dapat dari print out meme di meja-meja di sekitar kampus. Ada sebuah unit di kampus (bagian dari Pusat Kesehatan Kampus) yang melakukan kampanye…

Categories diari studi banding

Si Kardi: Profil Burung dengan Stereotipe Pemarah

Inilah si Kardi, seekor Northern Cardinal yang setiap akhir musim dingin dan awal musim semi suka nongkrong di pagar tanaman belakang rumah saya. Tahun lalu, waktu pertama kali saya mengenalnya, dia masih cukup kecil. Saya takjub dengan warnanya yang merah menyala. Mungkin Anda tahu, nama Kardi adalah nama…

Coretan “Wong nDeso in New York”

Saya tidak akan membuat resensi tentang New York karena saya sadar tidaklah bijaksana menggarami Samudera Hindia. Tapi, alangkah baiknya kalau saya sampaikan di bawah ini poin-poin yang patut dicatat oleh Wong nDeso in New York (nyanyikan dengan nada dan warna vokal Sting dalam “Englishman in New York”): Jalannya…

Categories culture diari Foto

Ojo Gumunan, Ojo Kagetan, Ojo Dumeh – Jepretan dari NYC

Ungkapan bahasa Jawa di atas artinya “Jangan mudah heran, kaget atau sombong.” Semestinya, ungkapan itu berpotensi untuk membimbing manusia (Jawa) untuk tetap eling, waspada dan kritis. Menakjubkan sebenarnya bagaimana ungkapan yang seolah disampaikan oleh sekelas Immanuel Kant ini muncul dari manusia yang tinggalnya di tempat yang adem ayem.…

Belajar Idiom “Running on All Cylinders”

Okelah, sebenarnya tadi mesin sedang panas-panasnya, tapi ya karena waktunya jeda sejenak dan bermeditasi, saya pun nge-tweet “running on all cylinders” untuk sekadar menuruti hasrat pamershare. Nah, saat itu tiba-tiba ada lesatan pikiran: “Apa ya padanan dari idiom ini dalam bahasa Jawa?” Maka, saya pun memutar otak sedikit…

Categories Foto studi banding

Pusat Daur Ulang

Ini dia satu dua foto dari Pusat Daur Ulang yang tidak jauh dari tempat saya tinggal. Dua foto ini saya ambil dari balkon tempat tinggal saya. Tempat ini buka mulai jam 7 pagi sampai jam 5 sore hari Senin sampai Sabtu. Ada satu kabin kecil tempat ngeposnya pegawai.…