Setelah beberapa hari yang lalu kebosanan dan kemalasan akhirnya membawa saya untuk menerjemahkan lagu “Breathe” dari album Pink Floyd Dark Side of the Moon, hari ini saya dengan niat membara ingin memosting terjemahan lagu “Time” tetap dari album yang sama. Saya mulai terjemahan ini beberapa hari yang lalu, dan…
Inilah lagu kedua dalam album Pink Floyd yang berjudul Dark Side of the Moon, sebuah album yang saya dengar karena kaos. Selama ini, bisa dibilang apresiasi saya atas Pink Floyd baru terbatas pada tiga album. Saya sangat, sangat, sangat suka album Wish You Were Here, yang saya dengar…
This poem, from Melihat Api Bekerja, a poetry collection by M. Aan Mansyur, struck me as familiar in its theme: a selfless, deeply-rooted love, which is quite a common staple in the works of Sapardi Djoko Damono (remember “Aku Ingin” and “Hujan Bulan Juni”?). What I think is unique…
Di Palestina tidak ada libur salju, yang ada libur invasi militer. — Kata aktivis Gerakan Solidaritas Internasional menggambarkan kehidupan anak-anak Palestina di bawah pendudukan. Kata ibu, main sana di luar, tapi jangan lempar bola dekat tentara. Saat jeep melintas, tundukkan kepala. Dan jangan pegang batu, biar pun cuma untuk…
Tidakkah Langit Kawan, tidakkah langit di atas kita bagai taman, bintangnya lili menguncup, dan bulannya cawan angkasa? Sekuncup puisi di atas adalah salah satu karya penyair Andalusia yang nama resminya dalam bahasa Ibrani adalah Sholomoh Ibn Gabirol dan dalam lingkaran berbahasa Arab dikenal sebagai Sulaiman ibn Jabirul. Hidup antara tahun 1021…
Sebatang kurma berdiri di tengah Rusafa, lahir di Barat, jauh dari negeri kurma. Kataku: Sungguh kau sepertiku, jauh di pengasingan, terpisah lama dari kawan dan keluarga. Kau tumbuh dari tanah yang asing bagimu; Dan aku, sepertimu, jauh pula dari rumah. Kerinduan atau nostalgia adalah kekuatan yang besar. Sepotong…
Berikut ini adalah puisi dari Naomi Shihab Nye yang disertakan dalam proyek Poetry 180: A Poem a Day for American High Schools. Sekadar info, Poetry 180 adalah proyek yang digagas penyair Billy Collins saat dia menjadi Poet Laureate Amerika Serikat pada tahun 2002 silam. Tentang penyairnya sendiri, Naomi Shihab Nye, beliau adalah…
Berikut ini saya posting terjemahan puisi Walt Whitman “O Captain, My Captain!” hasil revisi ala kadarnya dari upaya saya menerjemahkan puisi ini pada tahun 2007 dan mempostingnya di yahoogroups Apresiasi Sastra. Kenapa saya revisi lagi (dan masih juga kelihatan belum pantes dipamerkan)? Revisi ini saya lakukan sekadar untuk…
Di Irak sedang ramai berita tentang ISIS (Islamic State of Iraq and Syria). Kelompok Sunni yang kebetulan beraliran keras ini sudah semakin meresahkan publik dunia, termasuk orang-orang Islam sendiri yang sangat tidak setuju dengan berbagai tindak kekerasan–yang menurut berbagai media dan menurut video-video yang diluncurkan oleh ISIS sendiri–telah…
Ini lagi salah satu pengalaman linguistik yang menarik dalam karir saya sebagai penjemput di bandara: penjurubahasaan segitiga. Apa itu? Begini ceritanya: Kemarin pagi saya harus menjemput dua orang yang datang untuk mengikuti pelatihan di tempat kerja saya. Yang satu, seorang gadis lulus SMA dari Panama, datang untuk mengikuti…
