Bagi orang yg tinggal di Arkansas, Maya Angelou adalah seorang yang berarti. Dia pernah tinggal di Arkansas dan mengalami beratnya segregasi. Ketika Presiden Clinton dilantik untuk pertama kalinya pada tahun 1993, Maya Angelou membacakan sebuah puisi panjang yang dibuka dengan “Cadas …” Bulan lalu, Maya Angelou dijadwalkan untuk…
On May Day this year, somebody brought this poem to my attention. This poem by Saut Situmorang, a young Indonesian poet, is an ode to a fallen hero in the history of labor activism in modern Indonesia. With her comrades, Marsinah organized protests to demand the factory where she…
Aku pangeran bagi budakku puisi, aku harpa bagi seniman istana, laguku turban di kepala mahapatih, mahkota di kepala raja-raja: usiaku baru enam belas tahun, dan hatiku seperti delapan puluh tahun. * Diambil dari buku Selected Poems of Solomon Ibn Gabirol halaman 45. Solomon Ibn Gabirol sendiri adalah seorang penyair kelahiran Malaga, sebuah…
Puisi ini saya temukan dari buku antologi para penulis Arab-Amerika berjudul A Different Path: an Anthology of the Radius of Arab American Writers. Buku ini berisi puisi, prosa pendek, maupun esai singkat dari penulis-penulis Arab Amerika, baik itu yang lahir di Amerika maupun yang bermigrasi ke Amerika Serikat waktu…
Untuk menyambut peluncuran album solo Damon Albarn hari Selasa depan, sebagai mantan anak band jaman brit pop, saya ingin ikut merayakannya. Karena sekarang si anak band sudah jadi anak blog dan tukang nerjemah, maka dia pun merayakannya dengan terjemahan. Judul asli lagu ini adalah “Everyday Robots,” tapi karena…
Inilah terjemahan saya yang jarak linguistiknya paling jauh dengan aslinya. Maksud saya, puisi ini aslinya dalam bahasa Arab abad ke-11. Karena penulisnya tinggal di Kordoba pada masa Muslim berkembang di Spanyol, maka orang Spanyol (yang tidak mengikuti gerakan mainstream menghapus sejarah) bisa mengklaim puisi ini sebagai warisan budaya mereka. Karena…
This is one of the most frequently recited poems in Indonesia–mostly during peaceful protests, albeit only the last line. There are a number of English translations out there (such as this one, or this one by Max Lane[?]), but let me take part in celebrating this poem. The poet, Wiji Thukul,…
the night when i was born the moon was fire red the rain was pouring down the sky was soaking red the earth was soaking red people were crying people were angered and they were terrified the night when i was born the jackals roamed the streets the jackals banged the doors…
Kali ini saya ingin bercerita tentang pengalaman membaca Song of Roland (penulisnya tidak diketahui) dan pelajaran penting apa yang saya dapatkan sebagai pembelajar sastra, sejarah, dan agama. Tak kalah pentingnya–seperti terlihat pada judul postingan ini–saya juga mendapatkan pelajaran penting tentang penerjemahan karya dilematis. (FYI: judul asli puisi epik ini adalah Chanson de…
Okelah, sebenarnya tadi mesin sedang panas-panasnya, tapi ya karena waktunya jeda sejenak dan bermeditasi, saya pun nge-tweet “running on all cylinders” untuk sekadar menuruti hasrat pamershare. Nah, saat itu tiba-tiba ada lesatan pikiran: “Apa ya padanan dari idiom ini dalam bahasa Jawa?” Maka, saya pun memutar otak sedikit…
