Categories terjemahan

Terjemahan Jabberwocky: Dari Kosong Menjadi Kosong

Briga saatnya dan walutaba salindaMenggiras dan menggulas dalam wabasSungguh minca puara baragobaDan reta-reta yang mumba menggerabas Itu dia terjemahan Jabberwocky bait pertama versi Pak A. Effendi Kadarisman. Sedikit perkenalan, Pak Effendi ini adalah seorang ahli linguistik yang tinggal di Malang, dan beliau juga penyair yang menulis puisi dalam…

Categories serbasuka

Apakah Dangdut Sudah Pengaruhi Randy Vanwarmer di era 70-an?

Sejak kapan dangdut menarik perhatian internasional atau bahkan punya pengaruh ke musisi dunia? Jawabannya menurut saya: sudah sejak akhir era 70-an. Album Warmer dari Randy Vanwarmer ini berpotensi menjadi bukti dari klaim barusan itu. Di album rilisan 1979 ini, kita bisa temukan lagu berjudul “Convincing Lies.” Ada apa…

Categories film resensi serbasuka

“Masih Ada Peninggalan Baju Nani Wijaya”: Sri Asih Memilih Tradisi

Kalau melihat jajaran adiwira Indonesia yang hadir di komik sejak era 70-an, sulit membantah anggapan bahwa Adiwira Indonesia adalah respons (jangan pakai “copycat”) atas superhero Amerika. Banyak yang telah menunjukkan kemiripan Godam-Superman, Sri Asih-Wonder Woman, Gundala-Flash, dan lain-lain. Namun, ketika digali lebih jauh, memang ada pembeda-pembeda yang menjadikan…

Categories kuliner serbasuka

Makan Bagel, Makan Kenangan

Ada banyak makanan yang baru kita orang kenal untuk pertama kalinya waktu di negeri Amang Sam. Bagel adalah salah satunya. Waktu pertama kali makan bagel di Portland saat Orientasi Fulbright, kita orang ngira itu donat yang agak terlalu keras. Dan, waktu ada kawan membawakan krim, kita orang oleskan…

Categories akademia

Mengubah Paradigma: Merangkul Preprint dan Mengkritisi Obsesi Publikasi

Hari-hari ini, keunggulan sebuah universitas seringkali seolah-olah terikat pada peringkat kampus. Publikasi ilmiah (yang di jurnal-jurnal itu!) seringkali dijadikan ujung menuju pemeringkatan itu, sampai jadi obsesi. Namun, dalam pencarian saya untuk menemukan formula komunikasi penelitian tanpa terjerat obsesi publikasi, saya menemukan sebuah pemahaman yang membuka berbagai peluang. Saya…