Categories serbasuka video

(Terjemahan) Bocah Bersenjata – Gorillaz

Kali ini, benar-benar ada hasrat untuk menerjemahkan puisi mantra ini. Saya tahu di antara kita mungkin hanya Saut Situmorang yang punya kualifikasi untuk menerjemahkan lirik ini menjadi puisi yang benar-benar membius. Tapi biarlah saya coba dulu, sambil saya coba mention Oom Saut, siapa tahu ada kesempatan menggarap usaha…

Categories sejarah serbasuka

Sejarah vs Antropologi: Siapa Pemilik Manusia Purba?

Secara default, kita percaya bahwa apa-apa yang terjadi di masa lalu adalah domain ilmu sejarah. Dengan kata lain, ada asumsi umum bahwa segala yang berasal dari masa lalu adalah sejarah. Waktu SMP, saya sendiri belajar tentang manusia purba (yang sudah bisa dipastikan hidup di masa lalu) dalam pelajaran sejarah.…

Categories serbasuka terjemahan

(Terjemahan) Robot – Damon Albarn

Untuk menyambut peluncuran album solo Damon Albarn hari Selasa depan, sebagai mantan anak band jaman brit pop, saya ingin ikut merayakannya. Karena sekarang si anak band sudah jadi anak blog dan tukang nerjemah, maka dia pun merayakannya dengan terjemahan. Judul asli lagu ini adalah “Everyday Robots,” tapi karena…

Categories culture sastra sejarah

(Terjemahan) Secuil Puisi Cinta Andalusia dan (Kemungkinan) Dampaknya Bagi Romansa Eropa Barat

Inilah terjemahan saya yang jarak linguistiknya paling jauh dengan aslinya. Maksud saya, puisi ini aslinya dalam bahasa Arab abad ke-11. Karena penulisnya tinggal di Kordoba pada masa Muslim berkembang di Spanyol, maka orang Spanyol (yang  tidak mengikuti gerakan mainstream menghapus sejarah) bisa mengklaim puisi ini sebagai warisan budaya mereka. Karena…

Categories random

Aku berlindung kepada Engkau dari simplifikasi yang terlampau.